Marta Górnicka ist Regisseurin, Autorin und Sängerin. Sie absolvierte ihr Regiestudium an der Aleksander Zelwerowicz Theatre Academy, der Frédéric Chopin School of Music in Warschau und der Universität Warschau. Mit der Unterstützung des Zbigniew Raszewski Theatre Institute in Warschau gründete sie den Chorus of Women. Die erste Produktion des Chores Hier spricht der Chor hatte 2010 Premiere in Warschau. Marta Górnickas Stücke Magnificat und Requiemaschine wurden bei mehreren Festspielen, unter anderem Foreign Affairs in Berlin (2014), Spring in den Niederlanden und dem Mess Festival in Sarajevo, aufgeführt. Magnificat war auch in der Kaserne Basel zu sehen und gewann mehrere Preise, einschließlich des ersten Platzes bei Fast Forward, einem europäischen Festival für junge Regisseur*innen am Stadttheater in Braunschweig. Dort schrieb sie nachfolgend ihr erstes Stück auf Deutsch: M(other) Courage, das 2016 für den renommierten deutschen Theaterpreis Der Faust in der Rubrik Schauspiel-Regie nominiert wurde. Am 3. Oktober 2018 präsentierte sie mit einem Chor aus 50 professionellen Schauspieler*innen und Amateur*innen mit unterschiedlichen gesellschaftlichen Hintergründen ein aus dem GRUNDGESETZ adaptiertes Libretto vor dem Brandenburger Tor. Im Mai 2019 wurde diese Performance vor dem Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe aufgeführt. Um ihre Forschung über die Möglichkeiten des Chors zu vertiefen, gründet Górnicka im Herbst 2019 das POLITICAL VOICE INSTITUTE am Maxim Gorki Theater. Das Institut ist ein Workshop-Zentrum für die Erarbeitung der kollektiven Stimme, des kollektiven Körpers und der Sprache. 

Konzept und Regie 

Marta Górnicka

Mit 

Lisa Kozłowa, Svetlana Berestovskaja, Valeria Obodiańska, Bohdana Zazhytska, Swietlana Onischak, Anastasia Kulinich, Natalia Mazur, Julia Rydna, Sasza Czerkas, Palina Dobrovolskaja, Katerina Aleinikova, Katerina Taran, Anna Mykhailova, Aleksandra Sroka, Katarzyna Jaźnicka, Ewa Konstanciak, Elena Zui Voitekhovskaya, Kamila Michalska, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Daria Novik 

Libretto

Marta Górnicka & Ensemble

Musik

Marta Górnicka, Cezary Duchnowski, Olga Podgayskaya, traditional music (UKR, BU, PL)

Choreographie

Evelin Facchini

Bühne

Robert Rumas

Kostüm

Tanya Tur, Rufina Bazlova, Svenja Gassen, Daniela Zorrozua

Dramaturgische Beratung

Anka Herbut, Yaria Yasinska 

Ukrainische Übersetzung des Librettos

Olesya Mamchych

Belarussische Übersetzung des Librettos 

Maria Pushkina

Video

Adam Zduńczyk

Assistenz

Ohla Kolokoltsava 

Ukrainische Ethnomusikwissenschaftlerin

Anna Ohrimchuk 

Ukrainisches Kinderspiel

Venera Ibragimova 

Einstudierung Choreographie 

Lama Szydłowska

Ukrainische und weissrussische Übersetzung 

Rita Guretskaya, Maryja Łucewicz- Napałkow

Koordination Chor

Maryna Dashuk

Stiftung Frauenchor

Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska, Katarzyna Koślacz

Koproduktion

The Chorus of woman foundation, Varsovie / Teatr Powszechny, Varsovie / Maxim Gorki Theater, Berlin / Festival d’Avignon / Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne / Spring Performing Arts Festival, Utrecht / Landestheater Niederosterreich und Tangente St. Pölten – Festival für Gegenwartskultur

Kooperation mit

Teatr Dramatyczny / Nowy Teatr / Euro Scene Festival Leipzig / Ukrainian Institute / Foundation For Freedom, Warsaw, organisation à but non-lucratif autour des migrants d'Ukraine, Tchétchénie, Biélorussie, Tajikistan etc. / « Przystanek Świetlica » – Bus stop: centre communautaire, salle de jour pour enfants et jeunes de migrants Centre communautaire solidaire « Słonecznik », centre communautaire d’artistes ukrainiens à Varsovie / Plateforme de financement indépendante Kalektar – Kalktar Org, une plateforme de recherche sur l’art contemporain biélorusse

Co-Finanzierung

Stadt Warschau